Code Confusion Jams Up Lunch Lines (TRANSLATED INTO SPANISH)

Code+Confusion+Jams+Up+Lunch+Lines+%28TRANSLATED+INTO+SPANISH%29

Cristy Lopez, Contributor

A crowd of students returns through the new student commons building at San Rafael High School. The school year of 2022-2023 has started, and so has the roar of students talking, the misuse of hand sanitizer in the lunch line, the jamming and pushing through doorways, and of course, the hot lunch pin codes. 

This is lunchtime for students who get their meal on campus. 

During the first few weeks of school, students were stressed by having less time to eat, dealing with the crowd in the cafeteria, and not knowing their pin code. The miscommunication of the mysterious student pin became widely discussed among students. Many students question this system and whether or not it is doing any good. 

“Because of my close friend, I found out that we had a pin and I was overwhelmed and nervous about not knowing my number,” said Roy Channax, a senior at SRHS. 

Junior Cole Morris said, “There have been times where I was definitely concerned whether I would be eating breakfast or not because I had to stay behind in class to finish a project or assignment.” 

When asked about the student pin code at San Rafael High School, senior Nick Rankin said, “I think the lunch code is foolish because last year we had lunch perfectly fine without the code, and [this year] it took me forever to find and memorize my code.” 

Although many students did not know their numbers, the admin helped students find them. Casey Shannon, San Rafael High School assistant principal, noticed that the process of receiving lunch was much slower than last year. When asked about why the pin code system started, Shannon said, “The reason they are doing it is because, now that food is free, the district needs to track how much is eaten and make sure that each student is getting the food they are entitled to.”

Many students have grown accustomed to the crowded line and simply go along with the flow. Heather De Leon, a senior at SRHS, doesn’t mind the pin system. She remembered that there was a similar system during freshman year, the only difference was that sometimes students would pay a dollar or two. De Leon said, “Besides dealing with how cramped the lunch line is, I think the pin system is necessary for students to be provided meals during the day. I am glad the district is providing food freely.”

As a result, the school is serving as a meal provider this year where all the students on campus are given two free meals under the Summer Seamless Option. Alan Downing, the Director of Nutrition at SRCS, wrote, “We operated a summer time program called the Summer Seamless program, where all meals are reimbursed at the free rate regardless of student eligibility.”

Downing also mentioned that the California free meals program fills in the difference from the Federal reimbursement. He said, “It is a federal requirement to know what each meal served falls under: free, reduced or paid reimbursement scale.” 

“Using pin pads, although slow and clunky in the beginning, is truly the fastest way to establish and record the correct reimbursement level for every meal,” said Downing. This change will continue for the rest of the year, and hopefully, there will be ideas to have the lunch line more organized, flow faster and to make sure that this new system is effective.   

 

SPANISH TRANSLATION: La Confusión De Códigos Atasca Las Filas Para El Almuerzo

Una multitud de estudiantes regresa a través del nuevo edificio común estudiantil en la Escuela Secundaria San Rafael. El año escolar 2022-2023 ha comenzado, al igual que el ruido de los estudiantes hablando, el mal uso del desinfectante de manos en la fila de almuerzo, los atascos y los empujones en las puertas, y, por supuesto, los códigos pin del almuerzo caliente. 

Esta es la hora del almuerzo para los estudiantes que obtienen su comida en el campus. 

Durante las primeras semanas de clases, los estudiantes estaban estresados por tener menos tiempo para comer, lidiar con la multitud en la cafetería y no saber su código pin.La falta de comunicación del misterioso pin de estudiante se discutió ampliamente entre los estudiantes. Muchos estudiantes cuestionan este sistema y si está haciendo algún bien o no. “Gracias a mi amiga cercana, descubrí que teníamos un pin y estaba abrumado y nervioso por no saber mi numero,” dijo Roy Channax, estudiante de último año en SRHS. Junior Cole Morris dijo: “Hubo momentos en los que definitivamente me preocupaba si iba desayunar o no porque tenía que quedarme atrás en clase para terminar un proyecto o una tarea.”   

Cuando se le preguntó sobre el código pin de los estudiantes en la Escuela Secundaria San Rafael, el estudiante de ultimo ano Nick Rankin dijo: “Creo que el código del almuerzo es una tontería porque el año pasado almorzamos perfectamente sin el código, y [este año] me tomo una eternidad encontrar y memorizar mi codigo.”

Aunque muchos estudiantes no sabían sus números, el administrador ayudó a los estudiantes a encontrarlos. Casey Shannon, subdirectora de la Escuela Secundaria San Rafael, noto que el proceso de recibir el almuerzo fue mucho más lento que el año pasado. Cuando se le pregunto por que comenzo el sistema de código pin, Shannon dijo: “La razón por la que lo están haciendo es porque, ahora que la comida es gratis, el distrito necesita hacer un seguimiento de cuánto se come y asegurarse de que cada estudiante reciba la comida que necesita a cada persona.”  

Muchos estudiantes se han acostumbrado a la fila llena de gente y simplemente se dejan llevar por la corriente. A Heather De Leon, estudiante de último año en SRHS, no le importó el sistema de pines. Recordó que había un sistema similar durante el primer año, la única diferencia era que a veces los estudiantes pagaban uno o dos dólares. De León dijo: “Además de lidiar con lo estrecha que es la fila para el almuerzo, creo que el sistema de pines es necesario para que los estudiantes reciban comidas durante el día. Me alegra que el distrito proporcione alimentos de forma gratuita.”  

Como resultado, la escuela está sirviendo como proveedor de comidas este año donde todos los estudiantes en el campus reciben dos comidas gratis bajo la Summer Seamless Option (Opción De Verano Sin Interrupciones). Alan Downing, director de nutrición de SRCS, escribió: “Operamos un programa Summer Seamless, donde todas las comidas se reembolsan a la tarifa gratuita, independientemente de la elegibilidad del estudiante.”

Downing también mencionó que el programa de comidas gratis de California cubre la diferencia con el reembolso federal. El dijo: “ Es un requisito federal saber en que se incluye cada comida servida: escala de reembolso gratuita, reducida o pagada.” 

“El uso de teclados numéricos, aunque lento y torpe al principio, es realmente la forma más rápida de establecer y registrar el nivel de reembolso corrector para cada comida,” dijo Downing. Este cambio continuará durante el resto del año y, con suerte, habrá ideas para tener la línea del almuerzo más organizada, fluir más rápido y asegurarse de que este nuevo sistema sea efectivo.